1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
„S LINE” (linia roșie care conectează
persoane care au făcut sex)
2
00:00:59,304 --> 00:01:06,804
✧ Redare dialog ✧ Editare ✧ Distribuție subtitrare ✧
✧ hitnick® pentru Emby și grsubs™
3
00:01:28,660 --> 00:01:29,729
Seo-ah
4
00:01:29,729 --> 00:01:32,400
Kang Seo-ah, deschide ochii
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
Kang Seo-ah
6
00:01:49,690 --> 00:01:53,820
(Chirurgie centrală)
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,990
Unde este Seo-ah?
8
00:02:14,110 --> 00:02:16,120
De ce erai la școală la vremea aceea?
9
00:02:17,750 --> 00:02:19,560
M-am dus să-l găsesc pe Seo-ah
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
Te-ai dus să o cauți?
11
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
M-a sunat
12
00:02:27,980 --> 00:02:29,500
A spus că merge la școală
13
00:02:32,079 --> 00:02:34,290
De ce să mergi la școală în acel moment
14
00:02:37,660 --> 00:02:39,240
nici eu nu stiu
15
00:03:00,360 --> 00:03:02,330
Nu sunt sigur de restul
16
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Dar Seo-ah...
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
Cu siguranță nu s-a sinucis
18
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
Profesorul de limbi straine
nu a venit inca la scoala?
19
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
Sună-l repede
20
00:03:48,329 --> 00:03:50,430
Cum de o astfel de zi este atât de târziu?
21
00:03:52,300 --> 00:03:55,020
L-am sunat dar nu a răspuns
22
00:03:55,700 --> 00:03:57,530
Cum mai exact aplicați
disciplina elevilor?
23
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
Cum se întâmplă asta la școală?
24
00:03:59,480 --> 00:04:01,290
Dacă vrei să mori, fă din ea casa ta
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,910
De ce alegi să renunți la școală?
26
00:04:03,910 --> 00:04:05,300
decan..
27
00:04:05,810 --> 00:04:08,400
Nu exagerezi spunând asta?
28
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
Și studentul este încă în viață
29
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
Dnă Lee, te descurci bine
unde spui asa ceva?
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,879
Sunteți și responsabil
31
00:04:14,879 --> 00:04:17,660
Da, și eu sunt responsabil
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
Nu suntem toți la fel?
33
00:04:19,700 --> 00:04:22,150
Dar de ce dai vina pe student?
34
00:04:22,150 --> 00:04:23,940
Nu am dat vina pe student.
35
00:04:23,940 --> 00:04:25,490
Ai spus clar că este vina elevului.
36
00:04:25,490 --> 00:04:28,560
- Înțeleg poziția doamnei Lee
- Am spus ceva greșit?
37
00:04:28,560 --> 00:04:32,940
- Vă rog să discutați direct cu mine
- Doamnă Lee, nu mai vorbi
38
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
Aceasta nu este o problemă
pentru care doamna Lee trebuie să-și ceară scuze.
39
00:04:35,500 --> 00:04:37,880
Nu este responsabilitatea mea
să vorbesc cu tine
40
00:04:37,920 --> 00:04:39,190
esti ok
41
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
Oricum
42
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
Această problemă
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Încercați să nu vă răspândiți
44
00:04:48,100 --> 00:04:50,800
Vă rog să păstrați secretul, profesori
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
Miroase a fum
46
00:04:53,159 --> 00:04:54,940
Dinții tăi se vor îngălbeni odată cu el
47
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Dinții tăi sunt atât de galbeni, ca orezul ars
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Bună ziua
49
00:05:05,580 --> 00:05:07,530
De ce nu a venit Kim Hye Young la școală?
50
00:05:07,530 --> 00:05:10,620
Ce coincidență, doar Kang Seo-ah
căzut nu a venit la școală
51
00:05:10,620 --> 00:05:12,230
Poate că școala este plictisitoare,
de aceea nu vrea să vină
52
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
nu stiu
53
00:05:13,550 --> 00:05:16,770
Profesore, sunt doar vina mea.
Este o elevă din clasa noastră.
54
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
Nu e vina ta
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,720
Nu este acesta studentul care aproape că a dat foc comisiei anti-bullying data trecută?
56
00:05:21,720 --> 00:05:24,860
Apropo, profesorul de limbi străine
δεν απαντάει ακόμα στο τηλέφωνο;
57
00:05:24,860 --> 00:05:27,800
E ciudat, nu are
mai faci asta vreodată
58
00:05:30,060 --> 00:05:32,130
Ah, e atât de frustrant
59
00:05:32,130 --> 00:05:33,760
Auzim vești proaste tot timpul
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
Întotdeauna agresiune, sinucideri,
όλο φρικτά πράγματα
61
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
domnule Kim
62
00:05:40,090 --> 00:05:41,030
Da.
63
00:05:41,030 --> 00:05:42,830
Nu ai spus că vei cere în căsătorie?
64
00:05:42,830 --> 00:05:45,180
Te-ai hotarat
data nuntii?
65
00:05:45,280 --> 00:05:46,820
Nu am de gând să mă mai căsătoresc.
66
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
(APARTAMENT)
67
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
Pune-o aici.
68
00:06:20,310 --> 00:06:25,500
Gialo, salută-l pe unchiul tău.
69
00:06:26,940 --> 00:06:29,170
Trebuie să saluti oamenii
când îi vezi.
70
00:06:29,240 --> 00:06:30,580
Acestea sunt pentru tine.
71
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
Yialo.
72
00:06:38,960 --> 00:06:40,310
De ce ți-e rușine?
73
00:06:41,640 --> 00:06:43,900
Acesta este tot bagajul tău?
74
00:06:43,900 --> 00:06:45,720
Voi sta aici o săptămână înainte de a pleca.
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,370
Am trimis celelalte bagaje mai devreme.
76
00:06:47,370 --> 00:06:49,559
De ce pleci brusc în Canada?
77
00:06:49,659 --> 00:06:51,980
Lasand in urma o treaba foarte buna...
78
00:06:53,390 --> 00:06:54,940
Stai jos.
79
00:06:57,140 --> 00:06:59,190
Este prima dată când vii la mine acasă
80
00:06:59,190 --> 00:07:00,300
Cum te simți?
81
00:07:01,630 --> 00:07:03,160
E destul de misto.
82
00:07:04,300 --> 00:07:05,730
Te-ai mutat aici anul trecut?
83
00:07:05,730 --> 00:07:10,080
Nu, sunt aici de peste doi ani acum.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,450
Timpul trece repede.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Lui îi datorez totul
domnule Kim Byung-chul.
86
00:07:17,720 --> 00:07:19,580
Să-i spun cumnat?
87
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
Ce ați spus?
88
00:07:22,970 --> 00:07:25,490
voi rămâne. Cumnatul meu a spus ceva?
E bine cu asta?
89
00:07:25,490 --> 00:07:27,460
Bineînțeles că nu, e fratele meu!
90
00:07:28,880 --> 00:07:30,730
Este ocupat cu munca lui.
91
00:07:30,730 --> 00:07:32,840
Nu veți avea prea multe ocazii să vă cunoașteți.
92
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Lasă-mă să văd
93
00:07:35,350 --> 00:07:36,530
Bun
94
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
Ai spus că vei continua să lucrezi
στη σχολή μέχρι να φύγεις στο εξωτερικό;
95
00:07:40,480 --> 00:07:41,300
Da
96
00:07:42,610 --> 00:07:43,920
Așteaptă un moment
97
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Kang Seo-ah
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,830
Aș vrea să te ridici și să strigi la mine
99
00:08:37,809 --> 00:08:39,570
Cauți dovezi?
100
00:08:40,580 --> 00:08:42,140
pentru Kang Seo-ah
101
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
O cunosc destul de bine.
102
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
Nu este fata ta dură obișnuită..
103
00:08:48,670 --> 00:08:50,220
S-a sinucis..
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,470
Lucrul amuzant este că...
105
00:08:52,470 --> 00:08:58,470
iar Kim Hye-young, care l-a agresat pe Kang Seo-ah, nu a venit la școală a doua zi după incident.
106
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
Nu este foarte suspect?
107
00:09:02,100 --> 00:09:03,320
Ποια είσαι;
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
Sunt Lee Kyung-jin din clasa a cincea
109
00:09:06,260 --> 00:09:09,230
Presupun că nu este
sinucidere, ci crimă
110
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
The most suspicious would be those closest to her
111
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
Pentru că Kang Seo-ah a devenit izolat
112
00:09:16,900 --> 00:09:18,290
Nu
113
00:09:18,290 --> 00:09:21,730
Ne gândim că recent
si-a facut niste prieteni noi
114
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Nu e moartă
115
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Ce
116
00:09:24,910 --> 00:09:26,940
Am spus că Seo-ah este încă în viață
117
00:09:27,250 --> 00:09:30,060
Ah... corect
118
00:09:30,060 --> 00:09:31,150
Îmi pare rău
119
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
Apropo, o cunoști
si tu destul de bine.
120
00:10:04,690 --> 00:10:06,620
De unde ai acei ochelari?
121
00:10:07,620 --> 00:10:09,890
Le-am făcut la magazinul de ochelari
122
00:10:09,890 --> 00:10:11,090
Când le-ai luat?
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,270
Anul trecut.
124
00:10:13,270 --> 00:10:15,470
De ce nu le-ai purtat înainte?
125
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
Deoarece folosirea lentilelor de contact
îmi lac ochii.
126
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
profesor..
127
00:10:55,810 --> 00:10:56,950
Ce se întâmplă?
128
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Știi cui sunt acești ochelari?
129
00:11:12,260 --> 00:11:14,070
Nu sunt atât de sigur.
130
00:11:15,660 --> 00:11:16,700
Ce se întâmplă?
131
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Nimic, doar le-am găsit în locul meu.
132
00:11:20,410 --> 00:11:22,550
Atunci trebuie să fie ale tale.
133
00:11:22,550 --> 00:11:25,080
Încercați-le, se pare că vi se potrivesc.
134
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
Da.
135
00:12:41,340 --> 00:12:42,880
Îmi pare rău.
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,990
Ar fi trebuit să vorbesc cu ea mai devreme.
137
00:12:48,850 --> 00:12:50,460
Ca profesor la clasă,
138
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Nici măcar nu știu ce au
în mintea elevilor.
139
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Deci crezi că s-a sinucis?
140
00:12:59,050 --> 00:12:59,990
Ce?
141
00:12:59,990 --> 00:13:01,280
Până acum,
142
00:13:02,230 --> 00:13:04,260
nu a fost clasificat drept sinucidere.
143
00:13:08,790 --> 00:13:10,350
oricum,
144
00:13:11,650 --> 00:13:14,340
dacă există ceva cu care
pot ajuta eu o voi.
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
Simțiți-vă liber să mă țineți la curent.
146
00:13:18,540 --> 00:13:21,130
Studentul pe care l-a avut
bătăușează Seo-ah odată,
147
00:13:21,130 --> 00:13:22,540
είναι ακόμα στο σχολείο;
148
00:13:25,370 --> 00:13:28,980
Acest student este acum dispărut
149
00:13:29,000 --> 00:13:30,470
Lipsește?
150
00:13:32,470 --> 00:13:33,510
Da.
151
00:13:44,680 --> 00:13:46,260
Dar acest student?
152
00:13:49,890 --> 00:13:51,900
Am găsit asta în geanta lui Seo-ah.
153
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
Luat în ziua în care s-a întâmplat.
154
00:14:14,660 --> 00:14:15,750
Ești Lee Ji-won?
155
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
Da.
156
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
Voi ajunge direct la subiect.
157
00:14:21,300 --> 00:14:23,080
Care este relația ta cu Seo-ah?
158
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Nu avem nicio relație.
159
00:14:30,910 --> 00:14:34,190
Dacă nu există relație, de ce te întâlnești?
poze și vă întâlniți împreună?
160
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
Ea a fost cea care m-a rugat să ies.
161
00:14:35,590 --> 00:14:36,900
Și ai fost de acord pentru că a întrebat?
162
00:14:36,900 --> 00:14:38,040
Da.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
Doar..
164
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
era interesat.
165
00:14:45,080 --> 00:14:48,610
O persoană care a fost cândva
straniu s-a schimbat brusc complet.
166
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
Știam că era interesat de mine.
167
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
A fost ceva neobișnuit când erați împreună?
168
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
Nu.
169
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
A fost destul de normal.
170
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Ce făceai în cafenea?
171
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Pot fi sincer?
172
00:15:23,170 --> 00:15:24,850
Am vorbit o vreme și apoi ne-am sărutat.
173
00:15:25,600 --> 00:15:27,850
Am vrut să o duc mai departe,
174
00:15:27,850 --> 00:15:29,580
dar ea a refuzat.
175
00:15:31,390 --> 00:15:32,980
Atunci unde te-ai dus?
176
00:15:36,860 --> 00:15:38,070
Oh, corect.
177
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
După ce a făcut poze,
178
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
deodată a fugit ca o nebună.
179
00:15:42,890 --> 00:15:45,430
Ea a spus că îi lipsește ceva.
180
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
(Han Ji-wook)
181
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
(Wu Dongshi)
182
00:16:55,300 --> 00:17:06,980
(Parcul verde Sinwu 2)
183
00:17:22,819 --> 00:17:24,230
Hai să facem un toast
184
00:17:24,230 --> 00:17:25,660
Bun
185
00:17:40,060 --> 00:17:42,690
Îmi pare rău că am venit atât de brusc
186
00:17:42,690 --> 00:17:43,760
Oh, hai acum
187
00:17:43,760 --> 00:17:46,070
Nu trebuie să fii atât de formal
188
00:17:47,320 --> 00:17:48,590
cumnata
189
00:17:49,160 --> 00:17:50,930
pot să-ți spun cumnat
190
00:17:51,410 --> 00:17:52,920
Da, spune-mi așa
191
00:17:54,130 --> 00:17:55,660
Să-ți spun ceva?
192
00:17:57,710 --> 00:17:59,490
Εσείς οι δύο δεν μοιάζετε και πολύ
193
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
E prea frumos
194
00:18:06,220 --> 00:18:07,700
Spre sănătatea noastră
195
00:18:12,470 --> 00:18:14,510
pot sa te intreb ceva
196
00:18:15,180 --> 00:18:16,270
Da
197
00:18:17,040 --> 00:18:19,140
Am auzit că te căsătorești
198
00:18:19,140 --> 00:18:21,160
De ce te-ai despărțit brusc?
199
00:18:21,870 --> 00:18:23,080
Draga mea
200
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
Nu-i întreba pe astea
201
00:18:24,720 --> 00:18:26,670
Bine, asta e
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
Ζούσαμε μαζί
203
00:18:32,540 --> 00:18:34,770
Dar înainte de nuntă, am văzut ceva...
204
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
am venit acasa devreme..
205
00:18:36,720 --> 00:18:39,180
..si am gasit-o in pat cu iubitul meu
206
00:18:40,850 --> 00:18:43,120
Această persoană, nu
207
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
Cumnatul nostru
208
00:18:44,570 --> 00:18:45,700
Succes uimitor
209
00:18:45,700 --> 00:18:47,280
Te-ai descurcat foarte bine
210
00:18:47,990 --> 00:18:49,830
Din nou, bine de știut
asta inainte de casatorie
211
00:18:49,830 --> 00:18:53,440
De aceea spun ei că este
binecuvântarea strămoșilor?
212
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Esti foarte norocos
213
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
Haide, bea ceva.
214
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
Da.
215
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
Toarnă puțin și pe mine.
216
00:19:03,820 --> 00:19:05,420
-Este bine?
-Da.
217
00:19:06,680 --> 00:19:08,180
Perforați sticla.
218
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Pentru o vreme..
219
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
E bine.
220
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
E de la serviciu.
221
00:19:26,630 --> 00:19:27,970
A sosit un mesaj.
222
00:19:30,420 --> 00:19:31,670
Cumnată.
223
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
Ce materie predai?
224
00:19:33,410 --> 00:19:35,170
Predau engleza.
225
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
foarte frumos
226
00:19:39,390 --> 00:19:41,620
suna bine
227
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
Ei bine, din cauza jobului meu,
228
00:19:45,420 --> 00:19:47,560
De multe ori intru în contact cu străini.
229
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Apropo, cumnate,
230
00:19:48,940 --> 00:19:51,550
Știi ce iubesc cel mai mult
străini când vin în Coreea?
231
00:19:51,550 --> 00:19:52,930
Știi?
232
00:19:54,700 --> 00:19:55,970
Gândește-te.
233
00:20:04,630 --> 00:20:07,200
Nu ai niciun contact cu ea
αδερφή σου εδώ και καιρό; - Da
234
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Nu răspund des la apelurile ei. - Da
235
00:20:10,080 --> 00:20:11,350
Da.
236
00:20:11,560 --> 00:20:15,240
Comunicați mai des
după ce părinții tăi au murit
237
00:20:15,320 --> 00:20:18,380
Voi doi depindeți și ar trebui
a avea unul de la celălalt.
238
00:20:18,410 --> 00:20:19,420
Da
239
00:20:20,570 --> 00:20:21,960
Desigur
240
00:20:29,710 --> 00:20:31,660
Oh, scuze
241
00:20:34,900 --> 00:20:35,960
Nu
242
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
Hopa, am apăsat greșit butonul
243
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Cumnata, unde mergi?
244
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Suntem la etajul 10
245
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Bun
246
00:21:23,880 --> 00:21:26,060
cumnata, ai baut putin prea mult?
247
00:21:28,600 --> 00:21:30,550
Frate, asta nu este sinucidere.
248
00:21:30,550 --> 00:21:33,040
Nu o poți ascunde
fără a o investiga
249
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Detectivul Han, ce vrei să spui?
spunând că o ascund?
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Medicii de la spital au spus același lucru
251
00:21:38,200 --> 00:21:40,710
că nimeni altcineva nu este implicat
252
00:21:49,980 --> 00:21:51,670
Să fim sinceri
253
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Tu...
254
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
Știai că nepoata ta se izola?
255
00:21:58,330 --> 00:22:00,140
Ar putea fi sinucidere
256
00:22:00,530 --> 00:22:02,830
De aceea ar trebui
investigat în continuare
257
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
Poate nu este doar o sinucidere
258
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
Ji-yuk
259
00:22:06,240 --> 00:22:08,590
Cei mai înalți vor să ne oprim
260
00:22:08,930 --> 00:22:11,200
Instituția școlii
este extrem de tulburat
261
00:22:11,200 --> 00:22:13,010
Școala este deja ocupată
cu problema sinuciderilor
262
00:22:13,010 --> 00:22:14,920
Și vrei să descoperi un caz de crimă?
263
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Acesta este un vis foarte îndepărtat
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,610
Îți înțeleg sentimentele
mai mult decât oricine
265
00:22:20,610 --> 00:22:22,630
Încercați să închideți ochii
266
00:22:22,920 --> 00:22:23,970
Bine;
267
00:22:30,030 --> 00:22:32,000
Dacă copilul dumneavoastră a fost în spital,
ai spune la fel?
268
00:22:38,520 --> 00:22:40,010
Rahat mic...
269
00:22:42,190 --> 00:22:44,200
Ai trecut linia acum
270
00:22:45,270 --> 00:22:47,220
Ai trecut prima linie
271
00:22:49,420 --> 00:22:50,450
Ce
272
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Hei, Han Ji-yo
273
00:22:52,160 --> 00:22:53,490
Han Ji-yo
274
00:23:04,750 --> 00:23:07,260
(Introduceți parola)
275
00:23:07,260 --> 00:23:09,760
La naiba
276
00:23:10,060 --> 00:23:11,560
Frate, nu se va debloca
277
00:23:11,560 --> 00:23:13,610
Este greu, spun americanii
278
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
(Lee Kyu-jin)
279
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
Porți ochelari acum?
280
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
Ți se potrivesc
281
00:23:32,780 --> 00:23:33,820
Multumesc
282
00:23:36,630 --> 00:23:39,670
Se pare că încă nu sunt știri
de la profesorul de limbi străine
283
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
Exact
284
00:23:58,440 --> 00:24:00,430
Profesor, tu...
285
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
Dacă... ai descoperit că cineva
propriul tău bărbat te înșală
286
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
Ce ai face?
287
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
Cât despre mine...
288
00:24:11,600 --> 00:24:16,090
Dar poți fi sigur
că ceea ce ai văzut este adevărat?
289
00:24:24,040 --> 00:24:27,060
Pe de altă parte, aș vrea să spun totul
290
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
Și apoi vezi cum sunt reacțiile lor
291
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
Ca drama de dimineață
292
00:24:34,880 --> 00:24:35,830
Da
293
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Deși ai fost timid la început
294
00:24:44,280 --> 00:24:46,820
Acum este unchiul tău preferat?
295
00:24:47,310 --> 00:24:49,740
Trebuie să ții și mama de mână
296
00:24:51,150 --> 00:24:54,800
Acest lucru este într-adevăr atât de amuzant
297
00:24:54,800 --> 00:24:56,830
-Cine este Woo Tae-suk?
-Ce;
298
00:24:58,340 --> 00:25:00,000
Acesta a fost trimis la adresa greșită.
299
00:25:00,000 --> 00:25:01,770
Dar adresa este corectă aici.
300
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Nu, este pentru camera 401.
301
00:25:03,400 --> 00:25:04,950
Adresa este scrisă greșit.
302
00:25:04,950 --> 00:25:05,770
- O să am grijă de asta.
-Nu este nevoie.
303
00:25:05,770 --> 00:25:08,870
Tu și Ya-riou intrați înăuntru.
O să am grijă de asta.
304
00:25:09,450 --> 00:25:11,480
Du-te doar la biroul administrativ.
305
00:25:11,480 --> 00:25:13,150
-Bine.
-Hmm.
306
00:25:13,150 --> 00:25:14,630
Salut, vrei sa incerci?
307
00:25:14,630 --> 00:25:15,460
(Destinatar: Wu Taixi)
308
00:25:15,470 --> 00:25:16,890
(Către: Camera 1002, Clădirea 613, Insum Serenity, Faza 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Seul)
309
00:25:16,920 --> 00:25:18,470
camera 401;
310
00:26:26,270 --> 00:26:27,710
Da, dragă.
311
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
Sunt deja la uşă.
312
00:26:31,080 --> 00:26:33,150
Este atât de greu, încât mâinile mi s-au prins.
313
00:26:33,860 --> 00:26:36,370
Nu ai spus că pot cumpăra tot ce vreau?
314
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
A mai sosit un pachet.
315
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
Nu e al meu.
316
00:26:49,630 --> 00:26:51,050
Asta e de la tine.
317
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
Acest; Nu sunt sigur.
318
00:27:08,290 --> 00:27:10,370
(Wu Taixi)
319
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
(Către: domnișoara Guo Cailin, Camera 401, Clădirea 613, Insum Serenity, Faza 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Seul)
320
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
Guo Cailin
321
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
Pentru-riou
322
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
Έλα να αποτίσεις φόρο τιμής στη γιαγιά.
323
00:27:43,380 --> 00:27:44,420
Da.
324
00:27:44,420 --> 00:27:46,810
Închinați-vă iubitei noastre bunici.
325
00:28:07,780 --> 00:28:09,780
-Unde este cumnatul?
-Ce;
326
00:28:10,020 --> 00:28:11,830
A spus că va merge la Gumi.
327
00:28:14,490 --> 00:28:16,440
Nu se poate întoarce azi?
328
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
Dacă merge la fabrica lui Gumi...
329
00:28:18,520 --> 00:28:21,380
..de obicei sta două sau trei
zile până se întoarce.
330
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Soră, ești fericită cu căsnicia ta?
331
00:28:31,560 --> 00:28:33,620
Da, sunt fericit, ca și alții.
332
00:28:33,620 --> 00:28:36,180
Creșterea copiilor în timp ce îmi trăiesc viața.
333
00:28:38,060 --> 00:28:40,390
Soră, trebuie să mergi la
un dermatolog pentru îngrijire.
334
00:28:40,390 --> 00:28:42,460
Soțul tău face bani frumoși.
335
00:28:45,740 --> 00:28:49,000
Kim Jong-woo, te-ai schimbat foarte mult,
de fapt, deja te plângi acum.
336
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
Mama ar fi trebuit să te vadă.
337
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
Jung Woo.
338
00:29:03,330 --> 00:29:04,520
Tu…
339
00:29:05,910 --> 00:29:08,210
Motivul pentru care te-ai despărțit a fost...
340
00:29:09,220 --> 00:29:15,660
pentru că familia ei nu
te-a vrut ca ginere?
341
00:29:15,860 --> 00:29:18,220
Nu ti-am spus?
M-a inselat dar si...
342
00:29:18,260 --> 00:29:21,190
eram obligați că am onorat
moartea mamei
343
00:29:27,880 --> 00:29:31,290
When we also honor him
tata data viitoare...
344
00:29:32,950 --> 00:29:34,800
Frate, nu vei mai avea contacte
345
00:29:41,420 --> 00:29:44,150
Ei bine... poate asa...
346
00:29:44,190 --> 00:29:45,580
Unchiul sună uneori...
347
00:29:45,940 --> 00:29:50,190
Mă întreabă despre relația extraconjugală
tata si cum s-a descurcat mama?
348
00:29:50,280 --> 00:29:52,150
uita toate astea
349
00:29:53,150 --> 00:29:56,200
Ce crezi și mai ești în contact cu el?
350
00:29:57,470 --> 00:29:59,560
incerc sa o uit...
351
00:29:59,560 --> 00:30:02,070
Nu, erai tânăr atunci,
poate de aceea ai gresit...
352
00:30:02,130 --> 00:30:05,420
Plănuiai să te căsătorești cu Su-yeon.
353
00:30:11,510 --> 00:30:15,270
Am trăit împreună șase ani,
ma gandeam sa trec peste..
354
00:30:17,140 --> 00:30:22,860
..pentru că a spus că este
doar o greșeală de moment.
355
00:30:23,770 --> 00:30:27,360
Ea a plâns și mai mult,
spunând că a făcut o mare greșeală.
356
00:30:30,040 --> 00:30:32,430
Dar începând de undeva
357
00:30:34,820 --> 00:30:37,690
îmi venea în minte
cazul tatalui..
358
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
..pe care și el a recunoscut
greșelile lui de la început.
359
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
Mama a simțit la fel
360
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
Persoana mea preferată
361
00:30:53,140 --> 00:30:56,850
Fiecare moment este identificat cu persoana
pe care îl urăsc cel mai mult.
362
00:30:58,740 --> 00:31:00,980
Încă o iubesc pe Su-yeon.
363
00:31:01,800 --> 00:31:03,270
Mi-e foarte dor de el.
364
00:31:05,410 --> 00:31:08,480
But because of dad,
Nu o pot accepta.
365
00:31:12,000 --> 00:31:14,970
Tot acea persoană
continuă să mă chinuie.
366
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
-Nebun, nu?
-Ce se întâmplă?
367
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
Este adevărat?
368
00:31:25,570 --> 00:31:27,920
Nici o zi nu a fost calmă.
369
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
De necrezut
370
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
-Nu m-am asteptat niciodata la asta
-Este chiar el?
371
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
-Profesorul de limbi straine...
-Cum se poate întâmpla asta?
372
00:31:34,860 --> 00:31:37,210
Hei, vino repede...
373
00:31:37,210 --> 00:31:38,890
Este Kim Hye-young
iar profesorul.
374
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
Ce vom face?
375
00:31:40,650 --> 00:31:41,690
Nu mai prosti.
376
00:31:41,690 --> 00:31:44,000
Te-a înjunghiat în spate
profesorul de limbi straine.
377
00:31:47,990 --> 00:31:52,070
(Fără intrare, în curs de investigare)
378
00:31:53,370 --> 00:31:58,540
Sunt profesorul de limbi străine
la Ark High School, Bang Seong-jin.
379
00:31:59,100 --> 00:32:02,020
Pe parcursul anului m-am întreținut
relație inadecvată cu o elevă.
380
00:32:02,020 --> 00:32:04,720
Îmi pare foarte rău pentru familia mea.
381
00:32:06,020 --> 00:32:08,000
După ce relația a fost dezvăluită...
382
00:32:08,490 --> 00:32:11,350
Nu suport rușinea
și vinovăția pe care o simt...
383
00:32:11,350 --> 00:32:13,820
De aceea vreau să-mi pun capăt vieții...
384
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
Așa mi-am încheiat viața...
385
00:32:18,990 --> 00:32:21,110
Pentru problemele care
cauzate de acțiunile mele...
386
00:32:21,110 --> 00:32:23,530
Îmi cer scuze sincer tuturor
387
00:32:23,530 --> 00:32:25,430
Frate, nu atinge asta
388
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
Eu port mănuși
389
00:32:28,570 --> 00:32:35,740
(voința)
390
00:32:38,450 --> 00:32:40,260
Ce au spus ei despre ora estimată a morții?
391
00:32:42,170 --> 00:32:43,540
Deci...
392
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
nevoie de confirmare după autopsie
393
00:32:47,480 --> 00:32:50,500
Se pare că corpul este localizat
aici cel puțin trei zile
394
00:32:58,680 --> 00:33:01,270
Se pare că persoana nu a murit aici
395
00:33:01,850 --> 00:33:02,940
Ce?
396
00:33:03,900 --> 00:33:06,530
Mașina era în mijlocul parcării
397
00:33:06,530 --> 00:33:08,860
și a fost găsit trei zile mai târziu.
Are sens asta?
398
00:33:08,860 --> 00:33:11,500
Fotografia a fost încărcată astăzi
pe site-ul școlii
399
00:33:13,910 --> 00:33:16,460
Asta înseamnă că știa asta
ar fi dezvăluit în prealabil
400
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Cineva ar putea
se ascunde în spatele ei
401
00:33:24,520 --> 00:33:26,340
Bună, lider de clasă
402
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
Vom mânca prăjituri picante de orez.
Vrei să ni te alături?
403
00:33:31,930 --> 00:33:33,770
- Desigur - Ce?
404
00:33:34,390 --> 00:33:36,310
Ce se întâmplă?
De obicei spune nu
405
00:33:37,250 --> 00:33:40,180
Ești interesat de mine?
406
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
Sau poate era interesat
pentru prietenul meu Xianxi?
407
00:33:53,490 --> 00:34:01,990
(Liceul Ark)
408
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Hei, urcă-te în mașină
-Cine esti tu?
409
00:34:10,449 --> 00:34:12,100
Cine este el?
410
00:34:12,600 --> 00:34:14,190
polițistă
411
00:34:14,190 --> 00:34:17,570
Nu pot parca aici.
Grăbește-te și intră înăuntru.
412
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Te rog, unchiule
413
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
Cine ești tu să-i spui să intre?
414
00:34:21,750 --> 00:34:22,790
Unchiul?
415
00:34:22,790 --> 00:34:24,080
Da, unchiule.
416
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
Asta nu se numește răpire?
417
00:34:25,980 --> 00:34:28,080
Cine ar răpi pe cineva în plină zi?
418
00:34:28,080 --> 00:34:30,159
Trebuie să fii unchi nebun.
419
00:34:30,159 --> 00:34:32,120
Hei, sună la poliție.
420
00:34:32,120 --> 00:34:34,129
A chemat repede poliția.
421
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
Vrei să sun la poliție? Așteaptă.
422
00:34:38,230 --> 00:34:41,370
Oh, poliția este aici.
423
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
Urcă repede în mașină.
424
00:34:45,900 --> 00:34:48,990
esti prietena ei
de ce nu ai vizitat-o?
425
00:34:54,540 --> 00:34:56,810
Nu mă îndoiesc de tine.
426
00:34:57,520 --> 00:34:59,550
Ai spus-o singur.
427
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
Nu avea de ce să se sinucidă.
428
00:35:03,390 --> 00:35:06,220
De ce crezi că a plecat Son-a
la școală în noaptea aceea?
429
00:35:12,550 --> 00:35:15,760
Scuze, ai vazut..
430
00:35:16,730 --> 00:35:18,600
..Ochelarii lui Son-ah?
431
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
Ochelari;
432
00:35:27,650 --> 00:35:29,610
Ei bine, explică-mi clar.
433
00:35:30,490 --> 00:35:31,990
Ce sunt de fapt acești ochelari?
434
00:35:32,690 --> 00:35:34,990
Ce legătură au ochelarii cu Seon-ah?
435
00:35:37,340 --> 00:35:38,610
Vă rog
436
00:35:39,750 --> 00:35:41,240
găsește ochelarii.
437
00:35:42,120 --> 00:35:43,700
Atunci o să-ți spun.
438
00:35:48,040 --> 00:35:50,060
Ce ai de gând să-mi spui?
439
00:36:21,580 --> 00:36:22,740
Taxi.
440
00:36:34,980 --> 00:36:36,360
Cheile sunt în mașină.
441
00:36:43,000 --> 00:36:45,580
Noi am ajuns.
442
00:36:46,640 --> 00:36:48,060
Ești mulțumit?
443
00:37:01,940 --> 00:37:03,220
Înainte de a mânca.
444
00:37:03,470 --> 00:37:04,830
Ce este?
445
00:37:04,830 --> 00:37:07,320
Oh, ce este?
446
00:37:09,050 --> 00:37:10,420
Ce este?
447
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
Este atât de frumos.
448
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Făcând asta ar trebui
și completează-l.
449
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
întoarce-te
450
00:37:27,630 --> 00:37:29,080
Lasă-mă să te ajut să-l pui.
451
00:37:29,150 --> 00:37:30,180
Vino.
452
00:37:36,480 --> 00:37:37,640
Hai să mâncăm.
453
00:37:42,720 --> 00:37:46,450
Faţă;
-Bună cumnatul, eu sunt Jongwoo.
454
00:37:46,450 --> 00:37:47,790
Ahhh.
455
00:37:53,830 --> 00:37:55,940
buna cumnatul ce mai faci?
456
00:37:56,870 --> 00:37:58,450
esti ocupat
457
00:37:58,540 --> 00:38:01,450
Da.. Sunt într-o întâlnire.
458
00:38:01,450 --> 00:38:03,820
Nu este convenabil să primiți apeluri.
459
00:38:04,010 --> 00:38:05,180
unde esti
460
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
Chiar acum?
461
00:38:07,820 --> 00:38:09,770
Sunt în afara Seulului.
462
00:38:09,770 --> 00:38:12,600
Ei bine... te sun mai târziu.
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
cumnata..
464
00:38:15,770 --> 00:38:17,770
Nu o pot găsi pe sora mea.
465
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Oh, chiar aşa?
466
00:38:22,590 --> 00:38:25,610
Hm, eu...
467
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
Voi încerca să vă contactez
cu sora ta
468
00:38:29,770 --> 00:38:31,260
Ok, o închid acum.
469
00:39:13,290 --> 00:39:14,940
-Stai putin mai mult
-Bine
470
00:39:43,060 --> 00:39:44,540
Scuză-mă, cine este?
471
00:39:44,540 --> 00:39:45,960
Room service.
472
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
Da heh...
473
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
cumnat..
474
00:39:57,830 --> 00:39:58,890
Lasă-mă în pace
475
00:40:00,060 --> 00:40:01,170
Lasă-mă în pace
476
00:40:01,530 --> 00:40:03,820
ce faci
477
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ce crezi că faci, cumnate?
478
00:40:17,900 --> 00:40:19,270
Bine...
479
00:40:21,320 --> 00:40:23,990
Cumnata, situatia asta...
480
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
Această situație poate
ușor de înțeles greșit
481
00:40:29,240 --> 00:40:31,500
Aceasta este intimitatea mea...
482
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
Nu, nu vreau să spun asta
483
00:40:35,550 --> 00:40:38,380
Acest lucru nu-i va face bine surorii tale
484
00:40:39,060 --> 00:40:40,830
Sigur esti indraznet
485
00:40:42,230 --> 00:40:46,130
Nu trebuie să-ți ceri scuze mai întâi
și recunoști greșeala ta?
486
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Da
487
00:40:47,900 --> 00:40:50,320
Bine, îmi pare rău, eu...
488
00:40:51,350 --> 00:40:53,910
Chiar nu pot
să mă apăr
489
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Așteaptă
490
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
intelege-ma..
491
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
..Ma ocup eu azi
492
00:41:05,920 --> 00:41:07,450
promit
493
00:41:07,540 --> 00:41:10,840
Vă rog, acordați-mi puțin timp
494
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
Îmi voi ține promisiunea
495
00:41:14,100 --> 00:41:15,480
Deci?
496
00:41:19,430 --> 00:41:22,020
Vă rugăm să rezolvați problema până astăzi
497
00:41:22,420 --> 00:41:24,970
Altfel, chiar nu știu ce să fac
498
00:41:27,220 --> 00:41:29,190
cumnata...
499
00:41:29,190 --> 00:41:31,790
Nu-i spune surorii tale, bine?
500
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
Când ne vom întâlni din nou?
de când pleci în Canada?
501
00:41:39,470 --> 00:41:43,160
Acum suntem împreună și putem
ne vedem in fiecare clipa
502
00:41:49,020 --> 00:41:51,820
În zilele noastre, în străinătate
nu e asa departe
503
00:41:52,970 --> 00:41:54,960
Te voi suna des
504
00:41:55,360 --> 00:41:57,110
Trebuie să ții legătura cu mine.
505
00:41:57,110 --> 00:41:59,940
Și ar trebui să suni
dacă apare ceva.
506
00:42:02,540 --> 00:42:05,870
Dacă Gialo se trezește fără
unchiul ei, va plânge.
507
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
Nu sunt mulți bani.
508
00:42:09,540 --> 00:42:11,890
Doar du-i să se distreze mai bine
509
00:42:12,390 --> 00:42:14,510
-Nu am nevoie.
- Daţi-i drumul.
510
00:42:21,300 --> 00:42:24,140
Te-a contactat cumnatul meu?
511
00:42:24,140 --> 00:42:25,180
Ce?
512
00:42:26,340 --> 00:42:28,520
Se va întoarce când va fi momentul potrivit.
513
00:42:28,560 --> 00:42:30,500
Trebuie să fie ocupat.
514
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
Vă vom contacta.
515
00:42:33,070 --> 00:42:34,790
Nu e nevoie.
516
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
problema ta..
517
00:43:03,020 --> 00:43:04,680
Este rezolvat?
518
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Nu.
519
00:43:08,440 --> 00:43:09,900
nu stiu.
520
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
Poate.
521
00:43:15,190 --> 00:43:17,880
E panică la școală.
522
00:43:17,880 --> 00:43:20,420
Chiar și tu pleci.
523
00:43:20,420 --> 00:43:22,450
Am sentimente amestecate.
524
00:43:24,310 --> 00:43:26,390
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.
525
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
Apropo, l-ai găsit pe Kim Hyejin?
526
00:43:33,380 --> 00:43:35,300
Nu, nu încă.
527
00:43:37,380 --> 00:43:39,410
Cine a încărcat această fotografie?
528
00:43:40,630 --> 00:43:41,680
Bine…
529
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
Mulți oameni ar putea.
530
00:43:44,340 --> 00:43:48,900
Și am auzit că fotografia circulă în presă
rețelele sociale ale studenților pentru o lungă perioadă de timp.
531
00:44:05,820 --> 00:44:07,170
(Doamna Gwak Chae-rin)
532
00:44:34,360 --> 00:44:36,690
Lasă-mă să te ajut să-l pui.
533
00:44:45,800 --> 00:44:51,730
(
534
00:44:54,320 --> 00:44:56,170
Tipul acela nebun
535
00:45:00,450 --> 00:45:02,830
Numărul pe care l-ați sunat nu răspunde...
536
00:45:04,420 --> 00:45:06,000
Bună, pentru ce ești aici?
537
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Pasagerul meu vrea să intre
538
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
Ne pare rău, șofer, așteptați un moment.
539
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
Hei, client...
540
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
-Ce se întâmplă?
- Chemați o ambulanță repede? - Repede
541
00:45:30,580 --> 00:45:34,110
-119 -Apelați rapid la 119
- Sună la poliție
542
00:45:34,110 --> 00:45:36,920
- Doamne - Ce se întâmplă?
543
00:45:39,570 --> 00:45:41,260
De ce o face?
544
00:45:41,510 --> 00:45:44,210
A chemat repede poliția
545
00:45:44,600 --> 00:45:48,150
- Ce sa întâmplat cu adevărat?
-O, Doamne, ai venit în fire?
546
00:45:48,150 --> 00:45:49,890
- Doamne
-Ce sa întâmplat?
547
00:45:49,890 --> 00:45:52,150
- Sună o ambulanță
548
00:45:52,150 --> 00:45:54,620
- Adică... - Stai puternic
549
00:45:54,620 --> 00:45:56,500
Ce facem acum?
550
00:45:59,530 --> 00:46:00,780
soră
551
00:46:02,840 --> 00:46:04,380
Soră, ești bine?
552
00:46:06,130 --> 00:46:08,250
Soră, deschide ușa
553
00:46:08,740 --> 00:46:11,080
Se stinge…
554
00:46:17,290 --> 00:46:18,590
esti ok
555
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
Soră, mă ocup eu
556
00:46:24,560 --> 00:46:26,250
Stai cu Gialo...
557
00:46:26,250 --> 00:46:29,890
Jong-woo, de ce ai făcut asta?
558
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
ce vrei să spui
559
00:46:32,920 --> 00:46:34,220
Ce se întâmplă?
560
00:46:34,300 --> 00:46:35,860
De ce ai făcut asta?
561
00:46:36,560 --> 00:46:38,190
Soră, de ce spui asta?
562
00:46:39,570 --> 00:46:41,800
De ce ai făcut asta?
563
00:46:48,730 --> 00:46:50,390
Ce naiba se întâmplă!
564
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
- Εσύ...
- Hopa
565
00:47:04,520 --> 00:47:06,110
esti ok
566
00:47:06,230 --> 00:47:10,440
Deodată a condus şi
ne-a tot lovit.
567
00:47:10,440 --> 00:47:13,720
E în regulă.
568
00:47:19,260 --> 00:47:21,280
Lasă-mă în pace, vagabonule!
569
00:47:21,960 --> 00:47:23,180
Ce se întâmplă?
570
00:47:23,410 --> 00:47:24,880
Macar esti om?
571
00:47:24,880 --> 00:47:26,160
Ce naiba faci acolo?
572
00:47:26,160 --> 00:47:27,500
Lasă-mă să plec, la naiba!
573
00:47:27,500 --> 00:47:29,260
Nu face asta!
574
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Nu face asta, Jong-woo!
575
00:47:34,370 --> 00:47:35,650
La naiba!
576
00:47:37,500 --> 00:47:39,960
Ce vrea să spună prin asta?
577
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Arata ca nebuni.
578
00:47:41,720 --> 00:47:42,780
Să mergem.
579
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
Această persoană nu este soțul meu.
580
00:47:54,300 --> 00:47:56,500
Această persoană nu este
Kim Byung-chul.
581
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
Numele lui este Tae-shik.
582
00:48:05,370 --> 00:48:07,360
El este soțul acestei femei.
583
00:48:10,230 --> 00:48:13,720
A venit pentru că i-a fost teamă că o va face
Îi ucideam soția însărcinată.
584
00:48:14,530 --> 00:48:17,750
Jong-woo, eu...
585
00:48:20,040 --> 00:48:21,410
eu...
586
00:48:22,750 --> 00:48:25,060
..Eu sunt cealaltă femeie pentru acest bărbat.
587
00:48:27,160 --> 00:48:28,490
Ce vrei să spui cu asta?
588
00:48:30,920 --> 00:48:32,740
Nu i-ai spus asta?
589
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Spune-i să treacă peste amantă
și să se întoarcă la viața lui.
590
00:48:44,060 --> 00:48:46,240
Jong-woo m-a văzut cu Chae-rin.
591
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
Mi-a spus să pun capăt acestei relații.
592
00:48:51,360 --> 00:48:55,850
Chae-rin este însărcinată.
Cred că acesta este lucrul corect.
593
00:49:22,470 --> 00:49:26,920
De ce merge mașina așa?
Este stricat.
594
00:49:41,200 --> 00:49:43,210
mama
595
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
Unchiule, de ce plânge mama?
596
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Mama nu este bine?
597
00:49:58,090 --> 00:50:03,060
Nu, nu e nimic, Gialo.
598
00:50:06,190 --> 00:50:09,450
Cum se face voința cuiva
să fie scris atât de dezinvolt?
599
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
Un testament…
600
00:50:18,620 --> 00:50:19,690
Un testament
601
00:50:24,060 --> 00:50:25,150
unde mergi
602
00:50:25,150 --> 00:50:26,330
Acasă
603
00:50:30,920 --> 00:50:32,970
Nu este casa ta, frate?
604
00:51:27,040 --> 00:51:32,920
(Hotel)
605
00:51:47,980 --> 00:51:53,480
(Angajarea urgentă a personalului de la ghișeu, orice vârstă) (Salariu garantat în aceeași zi, plată constantă)
606
00:52:00,380 --> 00:52:02,140
Da, ochelari de soare
607
00:52:05,680 --> 00:52:08,040
De ce nu raspunzi la telefon?
608
00:52:08,040 --> 00:52:10,400
Telefonul tău este doar un accesoriu?
609
00:52:15,880 --> 00:52:18,580
Sunt ochelarii de care ai menționat?
610
00:52:38,590 --> 00:52:40,580
Cele pe care le-a purtat Seo-ah
611
00:52:40,580 --> 00:52:42,830
Ochelarii aceia despre care vorbeai?
612
00:52:43,300 --> 00:52:46,100
Ce poti vedea mai exact?
porți acești ochelari?
613
00:52:47,580 --> 00:52:48,840
S-line (linii)
614
00:52:50,280 --> 00:52:51,780
Liniile sexuale...?
615
00:53:08,310 --> 00:53:11,890
(Lee Soo Hyuk)
616
00:53:12,350 --> 00:53:15,940
(Arin)
617
00:53:16,440 --> 00:53:19,980
(Și Lee Da Hee)
618
00:53:29,870 --> 00:53:33,800
Deci spui că cineva
a luat ochelarii de la Seo-ah?
619
00:53:34,180 --> 00:53:35,710
a chemat-o pe acoperiș
620
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
și apoi a împins-o?
621
00:53:37,280 --> 00:53:38,700
Le-a purtat pentru a vedea linia S...
622
00:53:38,700 --> 00:53:40,780
..și amenință oamenii
623
00:53:40,860 --> 00:53:43,110
Sunt oameni fără
nicio experiență sexuală.
624
00:53:43,150 --> 00:53:46,750
Profesoare, ai o prietenă?
625
00:53:46,880 --> 00:53:52,220
Am făcut sex
cu mulți bărbați în ultima vreme
626
00:53:52,220 --> 00:53:54,590
Unde sunt acești ochelari care provoacă acest lucru?
627
00:53:54,590 --> 00:53:56,340
Dacă porți ochelari...
628
00:53:56,340 --> 00:53:58,640
Puteți vedea cu cine
ați făcut sex
629
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
A mai avut loc o crimă
noaptea trecută în zona Jiangyan.
630
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Se poate..
631
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
..sa am mai mult
decât o pereche de ochelari?
632
00:54:06,440 --> 00:54:10,680
multe perechi de ochelari?
633
00:54:11,540 --> 00:54:16,290